heavy тяжелый

heavy (тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый)

hard (жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, упорный)

severe (тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий)

difficult (трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый)

heavyweight (тяжелый)

grave (серьезный, тяжелый, важный, опасный, нешуточный, мрачный)

grievous (тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный)

tough (жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий)

rough (грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, тяжелый)

painful (болезненный, болевой, мучительный, тягостный, тяжелый, трудный)

massive (массивный, массовый, огромный, большой, массированный, тяжелый)

weighty (весомый, веский, тяжелый, важный, обременительный)

ponderous (тяжелый, тяжеловесный, громоздкий, увесистый, тягучий, скучный)

uphill (идущий в гору, тяжелый, трудный)

stodgy (тяжелый, скучный, тяжеловесный, нудный, перегруженный)

trying (трудный, тяжелый, мучительный, утомительный, докучливый, раздражающий)

sad (печальный, грустный, унылый, тяжелый, ужасный, досадный)

hefty (здоровенный, изрядный, дюжий, тяжелый, обильный)

tight (плотный, тугой, трудный, тесный, узкий, тяжелый)

laborious (трудоемкий, трудный, трудолюбивый, тяжелый, многотрудный, утомительный)

leaden (свинцовый, тяжелый, серый, неповоротливый, тяжкий, медлительный)

thorny (колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый)

punishing (карающий, тяжелый, суровый)

rugged (прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, тяжелый)

grinding (шлифовальный, точильный, тяжелый)

lumping (огульный, грузный, тяжелый, большой)

sore (больной, воспаленный, тяжкий, болезненный, огорченный, тяжелый)

stertorous (хрипящий, затрудненный, тяжелый)

heartrending (душераздирающий, истошный, тяжелый, раздирающий, горестный)

languorous (томный, вялый, усталый, апатичный, тяжелый, душный)

[ˈhevɪ]

to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения to have a heavy hand быть неуклюжим to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения heavy = heavyweight heavy редк. = heavily; time hangs heavy время тянется медленно, скучно heavy бурный (о море) heavy (the Heavies) гвардейские драгуны heavy злодей heavy значительный heavy крупный heavy театр. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца heavy обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва heavy обильный heavy обременительный heavy плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб heavy плохо соображающий, тупой; скучный heavy покрытый тучами, мрачный (о небе) heavy театр. роль степенного, серьезного человека или резонера heavy серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение heavy сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); густой (о тумане) heavy сильный heavy хим. слаболетучий heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик heavy сонный, осовелый heavy толстый (о материи, броне и т. п.) heavy тяжеловатый; неуклюжий heavy тяжелый heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа heavy тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties воен. большие потери heavy тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение heavy (pl the heavies) тяжелые орудия, тяжелая артиллерия; тяжелые бомбардировщики heavy тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение heavy beard густая борода; heavy layer горн. мощный слой heavy плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб heavy тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties воен. большие потери heavy cold сильная простуда heavy cold сильный насморк heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик heavy обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва heavy beard густая борода; heavy layer горн. мощный слой heavy служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик to have a heavy hand быть строгим; to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.); heavy swell важная персона; to come the heavy father читать нравоучения heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей heavy тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа work: heavy heavy рын.тр. тяжелая работа heavy серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение heavy = heavyweight heavyweight: heavyweight спорт. тяжеловес heavy театр. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца heavy редк. = heavily; time hangs heavy время тянется медленно, скучно heavy тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей

1 тяжелый (в названии „Heavy Rock“);

2 особенно сильный, хороший, достойный восхищения

 

тяжелый металл
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

heavy metal
A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• heavy metal

DE

• Schwermetall

FR

• métal lourd

 

тяжёлый металл
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy metal

54. Порошковый тяжелый сплав

D. Sintermetall hoher Dichte

E. Heavy metal

F. Métal lourd

Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа

тяжелый (heavy, hard, severe, difficult, heavyweight, grave)

сильный (strong, keen, powerful, heavy, severe, hard)

густой (thick, dense, bushy, heavy, viscous, rich)

серьезный (serious, severe, grave, earnest, strong, heavy)

мощный (powerful, potent, mighty, heavy, forceful, sledgehammer)

толстый (thick, fat, stout, fleshy, heavy, gross)

высокий (high, tall, lofty, Big, elevated, heavy)

тяжеловесный (heavy, ponderous, stodgy, elephantine, graceless, labored)

крупный (large, major, big, coarse, massive, heavy)

увесистый (heavy, ponderous)

обильный (abundant, heavy, rich, copious, hearty, ample)

бурный (stormy, turbulent, rough, tempestuous, rugged, heavy)

нелегкий (difficult, heavy)

трудный (difficult, hard, tight, tough, arduous, heavy)

грубый (rude, rough, gross, coarse, brute, heavy)

тяжеловатый (heavy, heavyish)

нагруженный (loaded, laden, charged, heavy, fraught)

слаболетучий (heavy)

вязкий (viscous, ductile, tough, viscid, pasty, heavy)

мрачный (gloomy, grim, dark, bleak, dismal, heavy)

обремененный (laden, heavy, loaded)

обременительный (burdensome, onerous, cumbersome, heavy, vexatious, weighty)

сонный (sleepy, drowsy, somnolent, dozy, heavy, slumberous)

неуклюжий (clumsy, awkward, bumbling, hulking, ungainly, heavy)

тупой (blunt, blunt, stupid, dull, dull, heavy)

печальный (SAD, dismal, sorrowful, mournful, deplorable, heavy)

скучный (boring, dull, tedious, tame, blah, heavy)

опасный (dangerous, hazardous, unsafe, perilous, risky, heavy)

буйный (exuberant, lush, riotous, luxuriant, wild, heavy)

резонерствующий (heavy)

плохо поднявшийся (heavy)

глинистый (clayey, argillaceous, clayish, heavy)

плохо пропеченный (doughy, heavy)

осоловелый (heavy)

плохо соображающий (heavy)

покрытый тучами (heavy)

отупелый (stupefied, sodden, heavy)

отупевший (stupefied, sodden, heavy)

тяжело (heavy, hard, heavily, gravely, squab)

сильно (strong, strongly, heavy, highly, heavily, hard)

тягостно (heavily, burdensomely, heavy, onerously)

тяжеловес (heavyweight, heavy)

тяжелое орудие (heavy, grannie, granny)

тяжелые орудия (heavy)

тяжелая машина (heavy)

злодей (villain, fiend, malefactor, miscreant, cannibal, heavy)

важная персона (somebody, grandee, swell, nibs, bigwig, heavy)

влиятельная персона (heavyweight, heavy)

роль серьезного резонера (heavy)

роль степенного человека (heavy)

тяжелый (heavy, hard, severe, difficult, heavyweight, grave)

сильный (strong, keen, powerful, heavy, severe, hard)

густой (thick, dense, bushy, heavy, viscous, rich)

серьезный (serious, severe, grave, earnest, strong, heavy)

мощный (powerful, potent, mighty, heavy, forceful, sledgehammer)

толстый (thick, fat, stout, fleshy, heavy, gross)

высокий (high, tall, lofty, Big, elevated, heavy)

тяжеловесный (heavy, ponderous, stodgy, elephantine, graceless, labored)

крупный (large, major, big, coarse, massive, heavy)

увесистый (heavy, ponderous)

обильный (abundant, heavy, rich, copious, hearty, ample)

бурный (stormy, turbulent, rough, tempestuous, rugged, heavy)

нелегкий (difficult, heavy)

трудный (difficult, hard, tight, tough, arduous, heavy)

грубый (rude, rough, gross, coarse, brute, heavy)

тяжеловатый (heavy, heavyish)

нагруженный (loaded, laden, charged, heavy, fraught)

слаболетучий (heavy)

вязкий (viscous, ductile, tough, viscid, pasty, heavy)

мрачный (gloomy, grim, dark, bleak, dismal, heavy)

обремененный (laden, heavy, loaded)

обременительный (burdensome, onerous, cumbersome, heavy, vexatious, weighty)

сонный (sleepy, drowsy, somnolent, dozy, heavy, slumberous)

неуклюжий (clumsy, awkward, bumbling, hulking, ungainly, heavy)

тупой (blunt, blunt, stupid, dull, dull, heavy)

печальный (SAD, dismal, sorrowful, mournful, deplorable, heavy)

скучный (boring, dull, tedious, tame, blah, heavy)

опасный (dangerous, hazardous, unsafe, perilous, risky, heavy)

буйный (exuberant, lush, riotous, luxuriant, wild, heavy)

резонерствующий (heavy)

плохо поднявшийся (heavy)

глинистый (clayey, argillaceous, clayish, heavy)

плохо пропеченный (doughy, heavy)

осоловелый (heavy)

плохо соображающий (heavy)

покрытый тучами (heavy)

отупелый (stupefied, sodden, heavy)

отупевший (stupefied, sodden, heavy)

тяжело (heavy, hard, heavily, gravely, squab)

сильно (strong, strongly, heavy, highly, heavily, hard)

тягостно (heavily, burdensomely, heavy, onerously)

тяжеловес (heavyweight, heavy)

тяжелое орудие (heavy, grannie, granny)

тяжелые орудия (heavy)

тяжелая машина (heavy)

злодей (villain, fiend, malefactor, miscreant, cannibal, heavy)

важная персона (somebody, grandee, swell, nibs, bigwig, heavy)

влиятельная персона (heavyweight, heavy)

роль серьезного резонера (heavy)

роль степенного человека (heavy)

 

тяжелый лом
Лом цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью.
Примечание
К тяжелому лому относятся лом литья и поковок.
[ ГОСТ 18978-73]

Тематики

• лом и отходы цветных металлов и сплавов

Обобщающие термины

• классификация лома и отходов

EN

• heavy scrap

DE

• schwerer Schrott

FR

• scrap lourd

16. Тяжелый лом

D. Schwerer Schrott

E. Heavy scrap

F. Scrap lourd

Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа

 

тяжелый лом
Лом цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью.
Примечание
К тяжелому лому относятся лом литья и поковок.
[ ГОСТ 18978-73]

Тематики

• лом и отходы цветных металлов и сплавов

Обобщающие термины

• классификация лома и отходов

EN

• heavy scrap

DE

• schwerer Schrott

FR

• scrap lourd

16. Тяжелый лом

D. Schwerer Schrott

E. Heavy scrap

F. Scrap lourd

Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа

 

тяжелый металл
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

heavy metal
A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• heavy metal

DE

• Schwermetall

FR

• métal lourd

 

тяжёлый металл
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy metal

heavy hydrogen (тяжелый водород, дейтерий)

deuterium (дейтерий, тяжелый водород)

тяжелый водород (heavy hydrogen, deuterium)

дейтерий (deuterium, Heavy hydrogen)

 

тяжелый изотоп
Атом, содержащий большее число нейтронов, чем основной изотоп, - например, дейтерий (²H = D) и тритий (³Н = T) - Т.и. водорода (¹Н).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• heavy isotope

 

тяжёлый изотоп
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy isotope

 

трудная работа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy work

 

тяжелый режим работы
(напр. установки, оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy work

 

тяжелый изотоп
Атом, содержащий большее число нейтронов, чем основной изотоп, - например, дейтерий (²H = D) и тритий (³Н = T) - Т.и. водорода (¹Н).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• heavy isotope

 

тяжёлый изотоп
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• heavy isotope

 

тяжелый дистиллят
Дистиллят с температурой кипения, в основном, выше 350 °С при нормальном атмосферном давлении; он состоит из самых тяжелых фракций, полученных при атмосферной перегонке, и фракций, полученных при вакуумной перегонке.
[СТ РК ИСО 1998-1-2004 (ИСО 1998-1:1998, IDT)]

Тематики

• нефтепродукты

EN

• heavy distillate

 

тяжелый дистиллят
Дистиллят с температурой кипения, в основном, выше 350 °С при нормальном атмосферном давлении; он состоит из самых тяжелых фракций, полученных при атмосферной перегонке, и фракций, полученных при вакуумной перегонке.
[СТ РК ИСО 1998-1-2004 (ИСО 1998-1:1998, IDT)]

Тематики

• нефтепродукты

EN

• heavy distillate